Il est d'usage dans la presse d'user de la métonymie pour faire allusion à un Etat. On parle ainsi de Paris pour faire allusion à la France et plus précisément à la position française sur un sujet donné. Une figure de style qui a l'avantage d'alléger un style journalistique parfois rébarbatif.
Une figure de style pas toujours innocente quand il s'agit de faire allusion à Israël. Parler de "Jérusalem" pour faire allusion à Israël ou à ses positions est tout sauf objectif. C'est pourtant chose de plus en plus courante dans la presse. Jérusalem n'est pas la capitale d'Israël. Ce n'est pas moi qui le dit c'est le Droit International.
Le Figaro (ab)use de cette figure de style pour se référer à Israël. Rien qu'aujourd'hui, j'ai relevé deux articles dans lesquels Jérusalem est érigé implicitemenr au rang de capitale d'Israël (ici et là). Le Courrier International est également coutumier de cette expression.
Les mots ont un sens. J'ai du mal à imaginer que nos amis lettrés du Figaro et autres publications ignorent que ... Jérusalem n'est pas la capitale d'Israël...
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
4 commentaires:
Merci beaucoup pour cet article!!!
Il faut le crier à tout le monde!!!
Heureusement, qu'elle ne l'est pas et j'espère qu'elle ne le sera jamais!!!
Elle est et elle sera arabe, capitale de la Palestine!!!
Le figaro et Courrier international ne sont pas innocents. Ce n'est pas le seul sujet où ils déforment les choses.
Comme tu le dis les métonymies ne sont jamais innocentes.
BON DEPART
Enregistrer un commentaire